Tibetan Music Preservation

Traditional and Classical Music

སྟོད་གཞས་གམ་པ་ལ་མོ་ Gampa Lamo – Gampa Pass

༑ ལོ་ཤས་གོང་ཨ་རི། ཨ་ཀྲི་ལེན་ཀྲའི་གཙུགས་ལག་སློབ་གྲ་ཨེ་མོ་རིར་རྒྱ་བོད་མཐུན་མོང་ཐོག་སྲོལ་རྒྱུན་སྟོད་གཞས་གམ་པ་ལ་མོ་ལེན་བཞིན་པ།

གམ་པ་ལ་མོའི་རྩེ་ནས། ལྷ་ས་མཇལ་གྱི་ཡོད་ན།
མ་གཅིག་དཔལ་ལྷའི་ཞལ་མཇལ། ལ་མོའི་རྩེ་ནས་ཞུས་ཆོག།

གམ་པ་ལ་མོའོ་རྩོ་བྱེད། རི་ལས་རི་རྒྱུས་དྲང་བྱུང་།

དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་གཙོ་བྱེད། གཉན་ལས་གཉན་སྒོ་དྲན་བྱུང་།

*Gampa Lamo – Gampa Pass

This traditional classical song from Lhasa, which is sung in the Töshae style, praises the central protector deity of the people and land of Tibet, the goddess Palden Lhamo.

Oh my, oh my!

If only I could see Lhasa

From the Gampa Pass,

 

Ah, well.

If only I could see the Goddess

Palden Lhamo from the pass!

By Gampa Pass, best of mountains,

I am reminded of the mountain ranges.

By my kind mother and father, best of relations,

I am reminded of my ancestral lineage

translated by Sara L. McClintock and Tsepak Rigzin

Advertisements

Single Post Navigation

One thought on “སྟོད་གཞས་གམ་པ་ལ་མོ་ Gampa Lamo – Gampa Pass

  1. Is so beautiful to see two cultures playing together. Thanks for keeping the traditional songs alive.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: